Penerjemah: Ajie Muser Interisti http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us
Bawa mereka ke hutan, sekarang.
Kalian tetaplah di sini.
Ayah akan segera kembali.
Tunggu!/ Tidak!
Ayah bilang, tetaplah di sini!
Ayah! Tunggu!
Tolong kami! Kumohon!
Halo! Ada orang didalam?
Makan!
Makanlah!
Makan!
Oven ini belum cukup panas!
Tambahkan kayunya!
Apa?
Cukup panaskah untukmu sekarang, jalang?
Adikku dan aku tak pernah berjumpa orang tua kami lagi.
Tinggallah kami berdua saja.
Tapi kami belajar dua hal saat terperangkap di rumah itu.
Satu: Jangan pernah masuk ke sebuah rumah yang terbuat dari permen.
Dan dua: Jika hendak membunuh penyihir,...
...bakarlah dia.
PENYIHIR DIKALAHKAN OLEH YATIM PIATU BERSAUDARA
KOTA MENYAMBUT YATIM PIATU BERSAUDARA SETELAH MENGUSIR PENYIHIR
ANAK HILANG
ANAK-ANAK DISELAMATKAN OLEH HANSEL & GRETEL
YATIM PIATU YANG GAGAH BERANI MENANGKAP PENYIHIR BERSAUDARA
KOTA DISELAMATKAN OLEH HANSEL & GRETEL
PENYIHIR DIBAKAR
PENYIHIR PADANG RUMPUT DIBUNUH
PAHLAWAN HANSEL DAN GRETEL
PENYIHIR RAWA TEWAS
HANSEL & GRETEL PEMBURU PENYIHIR
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
Susu segar! Susu segar...
...untuk anak-anak! Jagalah kesehatan anak-anakmu! Susu segar!
Setelah berminggu-minggu hidup dalam ketakutan,...
...kita akhirnya menangkap orang yang bertanggung jawab atas semua teror ini!
Atas kejahatan terhadap kota dan warga Augsburg,...
...dan bersekutu dengan menelurkan Setan,...
...dengan ini aku mendakwa wanita ini...
...mempraktikkan ilmu sihir!
Bakar dia! Bakar dia!
Lihatlah...
...tatapan mata dari sang iblis.
Enyahlah ke neraka.
Tahan!
Tahan dulu!
Berringer,...
...ini masihlah kotaku.
Dengarkan aku.
Sebagai walikota, aku paham betul...
...bahwa banyak dari kalian yang kehilangan orang terkasih disebabkan...
...wabah penyihir ini, tapi kita tak bisa begitu saja membakar wanita ini.
Terutama kita perlu bukti.
Kita tak bisa begitu saja...
Kalian kenali seorang penyihir saat kalian melihatnya!
Mereka berkeliaran pada malam hari dan bersekutu dengan setan!
Wanita ini hendak dibakar!
Bakar dia! Bakar dia!
Lepaskan gadis itu atau akan kuledakkan otak sheriff kalian...
...dihadapan semua warga ini.
Menyingkir. Cepat.
Lepaskan dia. Menyingkirlah sana.
Periksa dia.
Siapa namamu?
Mina./ Jangan khawatir.
Saat wanita benar-benar berilmu sihir, dia tak bisa menyembunyikannya.
Akan muncul ciri buruk. Tampak pada gigi,...
...kulit dan matanya.
Dia bukan seorang penyihir. Wanita ini bersih.
Aku yakin sheriff kalian hanya mencoba untuk melindungi kalian.
Tapi walikota telah melakukan hal yang sangat cerdas.
Dia mengupah kami.
Namaku Gretel,...
...dan ini saudaraku, Hansel.
Kami paham bahwa banyak anak-anak kalian yang hilang.
Tapi membunuh seorang wanita tak bersalah tak akan membawa mereka kembali.
Pulanglah! Kami tak ingin kalian di sini!
Kami tak ingin ada hal buruk lagi di Augsburg!
Yah, hal buruk telah menimpa kalian, terserah suka atau tidak.
Sekarang jika anak-anak kalian masih hidup,...
...kami akan menemukan mereka. Tapi kalau ada yang mengganggu wanita ini,...
...kalian hendak berurusan denganku.
Sekarang pulanglah!
Ayo!
Kukira kau sudah boleh pergi.
Terima kasih,...
...Hansel.
Sama-sama.
Menurutmu apa yang telah kau perbuat? Hah?
Wanita itu tersangka dalam tahananku. Kalian tak bisa begitu saja ke sini...
Orang bodoh mana saja pun bisa lihat bahwa dia bukan penyihir.
Sekarang dengarkan, Sheriff.
Hansel dan Gretel diminta kemari...
Kau yang sebaiknya dengarkan!
Aku takkan terima jalang ini dan saudara bajingannya...
...datang ke kotaku,...
...mengajari yang harus kulakukan.
Jangan!
Janganlah.
Ayo. Mari kita mulai.
Ada laporan dari sebuah pondok aneh di hutan utara.
Warga setempat tak mau mendekati tempatnya.
Sebuah tempat yang bagus untuk memulai penyelidikan.
Jalan!
Gretel!
Dia tampak marah.
Ya.
Dengan wajah begitu, aku juga akan tampak marah.
Kau bisa diam?
Penyihir yang kami temukan itu tak ada gunanya, Walikota.</​​i>
Tak ada jejak dari anak-anak. Maafkan aku.
Tapi kami menemukan ini.
Itu disebut Bulan Darah, Walikota.
Sebuah gerhana bulan.
Terjadi sekali dalam sebuah generasi dan merupakan malam terkudus bagi penyihir.
Oh, Tuhan.
Kapan?
Menurut ini, tiga malam dari sekarang.
Aku yakin sekali bahwa semua ini saling terhubung.
Anak-anak yang diculik sesuai angka-angka ini...
...dari jalan dan daerahnya begitu dekat dengan kota.
Seorang penyihir tak keluar di tempat terbuka seperti itu.
Tidak, kecuali dia harus.
Aktivitas penyihir telah meningkat akhir-akhir ini.
Sering tampak, menyembelih hewan, hari-hari Sabat.
Tampaknya kedatangan Bulan Darah...
...menyeret semua penyihir terkutuk dari sarang persembunyian mereka.
Jadi,...
...hal yang bagus...
...kau membawa kami ke sini, 'kan, Walikota?
Setengah uang kalian sekarang.
Sisanya saat anak-anak dibawa kembali hidup-hidup.
Oh, itu dia, tepat waktu.
Ini Jackson. Dia mengenal hutan ini luar dan dalam.
Dan dia akan membawa kalian ke tempat penampakan terakhir.
Ya. Kita bisa tiba di sana dalam beberapa jam.
Tidak di malam hari. Itu terlalu berbahaya.
Kita akan berangkat pagi.
Ya, dia benar. Itu terlalu berbahaya.
Jadi, adakah tempat jual minuman di daerah terkutuk ini?
Diam!
Terakhir yang mereka culik adalah anak laki-laki.
Kurang dari dua hari yang lalu, sehingga aromanya masih segar.
100 shilling untuk setiap anak yang kalian bawa kembali hidup-hidup.
Sebaiknya cepat...
...sebelum pemburu penyihir walikota kita...
...tak menyisakannya.
Kalian berangkat malam ini.
Ke wilayah penyihir pada malam hari?
Kau pasti sedang tak waras.
Tidak sampai kalian selesaikan tugas.
Terima kasih, Wolfgang.
Kukatakan pada kalian,...
...kita harus memadamkan apinya.
Kita berburu penyihir,...
...bukan beruang. Dan kita harus makan.
Benar-benar makhluk yang indah.
Mereka milik kalian?
Ya, Nona.
Mengapa kalian kemari?
Ke hutan yang gelap?
Seorang anak telah diculik, Nona.
Kami kemari untuk mencari dan membawanya kembali.
Tak ada anak-anak di sini.
Disini...
Cuma ada kematian!
Penyihir!
Tolol!
Ini tanahku!
Beraninya kau?
Kumohon?
Kumohon, Tuhan... Tidak.
Tak ada gunanya berdoa, temanku.
Bahkan Tuhanmu pun tahu agar sebaiknya tak datang kemari.
Jadi kami sungguh berhadapan dengan penyihir ini.
Dan matanya, itu mulai berputar-putar. Matanya juga mulai bersinar merah.
Dia mencoba untuk memantraiku.
Jadi aku menampar dan merobek lidahnya.
Dan dia mulai kencing, kencing sembarangan, ya?
Tapi kencing penyihir itu, itu adalah kencing terburuk,...
...karena itu bisa membakar tanah. Kencingnya seperti zat asam.
Namun dalam dosis kecil, itu dapat mengobati racun tumbuhan, gigitan serangga.
Aku menemukan jalan keluar subjeknya, 'kan?
Aku harus kembali ke teman-temanku.
Apa yang kau lihat?
Telah terjadi penculikan di sini dan di sini,...
...di kedua sisi sungai.
Dan yang terakhir ini,...
...kami percaya troll ikut terlibat.
Troll?/ Troll adalah tambahan.
Hei, apa yang salah dengan gadis-gadis di tempat ini, hah?
Maksudku, aku yang salah,...
...tapi bukannya gadis bar seharusnya mudah dirayu?
Benar-benar tak biasa./ Ya, tak biasa.
Lihat yang satu ini.
Seorang Ayah dan tiga anak diserang.
Satu anak yang diculik, tapi dia tak menyentuh dua lainnya.
Itu aneh.
Itu sungguh aneh.
Sungguh aneh. Sungguh aneh!/ Ya, ya./ Oke!
Lagian, kita berburu penyihir demi hidup.
Normalkah, sebenarnya?
Permisi. Hansel dan Gretel?
Astaga, tak dapat kupercaya kalian di sini.
Aku Ben. Benjamin Walser.
Aku penggemar fanatik kalian.
Itu bagus.
Senang bertemu denganmu, Benjamin.
Dengar, kalau tak keberatan,...
...bisa tolong tanda.../ Oh, tidak...
Oke.
Astaga.
Ya, itu saat kalian menemukan Penyihir Rubah dari Antwerp...
...dan menenggelamkannya ke parit.
Dan ini salah satu dari Rahasia Cincin Penyihir Belsen.
Saat mereka mencoba membuka gerbang neraka bawah gedung pengadilan.
Maksudku, kalian, pasti memberi mereka satu atau dua pelajaran.
Wow.
Ini menakjubkan. Dan aneh.
Sedikit menyeramkan./ Ya...
Kau benar-benar menyimpan semua ini.
Baiklah, yah...
Aku punya banyak pertanyaan. Apa kalian keberatan?
Kau tahu, kami punya.../ Oh, tidak, tidak.
Silahkan./ Baiklah.
Oke. Bagaimana cara terbaik membunuh penyihir?
Hansel?
Memenggal kepala mereka biasanya berhasil.
Merobek jantungnya.
Dan mengulitinya juga bagus.
Ya, tapi membakar adalah cara terbaik.
Karena itulah satu-satunya cara yang paling aman.
Membakar, ya, tentu saja./ Bakar mereka semua.
Benarkah bahwa penyihir tak bisa membahayakan kalian?
Yah, tidak, itu hanyalah omong kosong, Nak.
Sihir mereka tak bekerja pada kami.
Dan mereka belum membunuh kami.
Apa itu dikarenakan...
...penyihir yang kalian bakar saat masih anak-anak?
Kukira itulah awalnya semua itu dimulai dari kalian.
Maksudku, asal mulanya kalian jadi pemburu penyihir?
Darimana kalian dapat senjata?
Darimana kalian dapat perlengkapannya?/ Oke, oke.
Banyak hal yang harus dikerjakan. Kau benar-benar anak yang baik,...
...tapi kota kita sedang diserang.
Dia membunuh mereka!
Dia membunuh mereka semua.
Siapa yang membunuh?
Penyihir!
Dia membunuh para pemburu. Semuanya.
Dia memberiku sebuah pesan.
Untuk kalian semua.
Kutukan Kelaparan akan Hewan Rayap.
Aku sangat membencinya.
Itu mengagumkan.
Pemburu penyihir begitu dekat, aku bisa mencium bau mereka.
Rencanamu berhasil.
Kau bawakan persiapannya?
Tentu saja, Muriel.
Katak yang diminyaki, digemukkan dengan belatung.
Dan bayangan kegelapan Carpathian,...
...mematikan terhadap sentuhan, yang paling langka.
Dan, Muriel,...
...kami membawa sesuatu untuk mengujinya.
Buka mulutmu.
Buka!
Telan, babi kecil!
Dia siap.
Berhasil.
Ini bahkan tak terasa hangat.
Muriel, ini bisa mengubah segalanya.
Ini akan mengubah segalanya.
Kita tak akan terkalahkan.
Lepaskan.
Lepaskan! Lepaskan!
Ini tak ada gunanya jika tak terbatas.
Aku bisa membuatnya tak terbatas.
Selamanya.
Kita akan kemana?
Kita hampir sampai.
Hei.
Aku baru saja bermimpi aneh.
Oh, ya?/ Ya.
Tentang apa?
Kupikir itu tentang ibu kita.
Kita tak membicarakan hal itu.
Tidurlah.
Bagaimana menurutmu? Anak lelaki, gadis?
Oke. Ini dia. Aku akan ambil yang ini.
Terlalu kecil untukmu, mungkin.
Oh, halo.
Tidak, ini, ini...
Ini bukan untukku.
Jadi, bagaimana perburuan penyihirnya?
Baik. Perburuan penyihirnya lancar.
Aneh rasanya berada di antara orang-orang ini.
Ya?
Jika kau tak datang, mereka sudah membakarku hidup-hidup.
Ya, yah, aku mungkin akan membiarkan mereka,...
...tapi aku punya pandangan kuno terhadapnya.
Adikku, bagaimanapun, memerlukan bukti...
...sebelum seseorang dipanggang.
Kau pernah berjumpa seorang penyihir yang tak ingin kau bunuh?
Tidak, tidak pernah.
Penyihir yang baik sudah mati.
Bisa kau pegangi ini?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Saat aku kecil,...
...penyihir memaksaku makan banyak permen, aku pun jatuh sakit.
Sesuatu terjadi padaku. Aku harus menyuntikan ini...
...beberapa jam sekali atau aku akan mati.
Kau punya penyakit gula.
Aku tahu benar satu atau dua hal soal itu jika kau butuh bantuan...
Tak apa.
Jadi.../ Aku baik-baik saja.
Senang melihatmu.
Ya.
Kau sangat tampan.
Dan tak ada seorang pria pun di kota ini yang mau jalan denganku.
Dan kau pegangi...
...labuku.
Aku... Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Semuanya akan jadi sempurna.
Ayah! Ayah, kumohon tolong aku! Aku tersesat!
Ayah, kumohon!
Kumohon tolong aku! Aku tersesat!
Ayah, aku takut! Aku sendirian di hutan!
Aku bisa menolongmu, bocah kecil.
Bocah kecil yang manis.
Kumohon tolong aku!
Ayah! Aku takut!
Aku sendirian di hutan!
Kumohon tolong...
Kau bergerak, kau mati.
Ambil tongkatnya.
Bisakah kau menghentikannya?
Aku suka mainan kalian.
Mereka telah membawa penyihir hidup-hidup ke kantorku!
Mereka perlu menginterogasinya. Hanya itu saja. Sekarang...
Selamat malam, Sheriff.
Hei, bangun.
Apa yang dilakukannya?
Entahlah.
Aku melihat mereka.
Dia ada di sana?
Si jalang Gretel itu?
Ya, di bawah sinar rembulan,...
...kantor sheriff,...
...di kota.
Itu dia.
Selamat pagi, mentari.
Beritahukan apa yang kami inginkan dan ini mungkin tak berakhir...
...jadi malam paling menyakitkan dalam hidupmu.
Anak-anak./ Dimana mereka?
Mereka masih hidup?
Dasar penyihir, mereka tak pernah belajar.
Mari mencobanya lagi.
Dimana anak-anak? Mengapa begitu banyak?
Dimana anak-anak?
Darah dari dua belas bulan...
...akan segera dikumpulkan.
Dan setelah itu,...
...hanya satu objek yang bertahan.
Mengapa tak kau bakar saja dia?
Kita hanya buang-buang waktu. Dia tak berguna.
Dua belas bulan. Dua belas...
Dua belas, dua belas...
Berapa anak yang telah diculik sejauh ini?
Entah, sepuluh atau sebelas.
Berkas. Kita perlu menghitungnya.
Sebelas./ Sebelas. Dua belas bulan.
Mereka butuh satu anak lagi. Satu anak lagi.
Dengar, pasti ada semacam pola.
Amati usia mereka.../ Ya.
...warna rambut, jenis kelamin, apapun.
Ada lima anak perempuan./ Enam anak laki-laki.
Kalian perlu anak perempuan lagi?
"Dua belas bulan," apa artinya?
Urutan bulan. Urutan bulan.
Tak ada April. April hilang. April.
Mereka butuh anak perempuan yang lahir di bulan April.
Kalian terlambat.
Ayo!/ Ya!
Sheriff, catatan kelahiran Augsburg. Kau punya itu di sini?
Disana. Itu untuk penegak hukum kota ini, bukan untuk...
...pemburu bayaran seperti kalian.
Ayolah.
Tak mungkin ada banyak.
Ada?/ Ada satu!
Gadis kecil, usia 6 tahun, lahir 8 April.
Dia satu-satunya yang bisa kutemukan./ Kau pergilah.
Gadis ini, kau kenal dia?
Ya, aku mengenalnya. Mary Behlmer.
Dimana tinggalnya? Sheriff, dia dalam bahaya!
Kebakaran! Kebakaran!
Waktu habis. Katakanlah dimana dia tinggal.
Sebelah sini!
Ibu!
Berhenti! Berhenti di situ!
Oh, tidak! Tidak, tidak. Oh, tidak.
Tidak, Lucas! Lucas.
Tidak!
Sialan kau!
Terlambat, terkutuklah.
Bawa dia!
Ke sumur!
Sebelah sini!
Kita butuh banyak bantuan!
Sekarang apapun yang terjadi, aku ingin kau tetap tenang.
Ikuti petunjukku. Oke?/ Baik.
Kau penembak yang baik?
Tidak.
Tidak juga.
Itulah sebabnya kugunakan shotgun.
Gretel,...
...pemburu penyihir yang terkenal.
Akhirnya kita bertemu.
Siapa kau?
Kulihat kau mendapat undanganku.
Sebut namamu sebelum panahku merobek tenggorokanmu.
Aku punya banyak nama,...
...tak ada yang layak kau ucapkan.
Astaga.
Tolong! Tolong!
Kumohon!
Hei!
Sialan kau!
Tolong!
Dasar jalang.
Sial.
Jangan khawatir. Aku takkan membunuhmu.
Tidak sekarang.
Dan tidak seperti ini.
Kau...
...punya sesuatu yang kubutuhkan.
Bahan terakhir.
Manusia punya rasa yang mengerikan.
Kupikir tempat ini...
...harusnya diberi sedikit...
...warna.
Sial!
Akan kubunuh kau.
Ya. Tidak, semuanya. Harap tenang.
Ya, satu per satu.
Lihat yang telah pemburu penyihirnya bawa ke Augsburg.
Tujuh orang terbakar api sampai mati.
Dan gadis muda, tak berdosa diculik...
...karena ulah pemburu penyihir.
Tidak.
Karenamu.
Kutegaskan membawa mereka ke pengadilan.
Ya!/ Ya!
Tidak! Tidak!
Pemburu penyihir bukanlah orang yang harus disalahkan dalam hal ini.
Ini gila.
Semuanya,...
...belum cukupkah darah tertumpah?
Tidak, tidak...
Belum cukup, Walikota.
Belum.
Selamat pagi./ Apa yang kau lakukan?
Kau kotor sekali, jadi aku hanya...
...membersihkannya.
Apa yang terjadi?
Yah, penyihir menculik gadis muda,...
...dan banyak orang yang mati dalam kebakaran.
Dan sekarang Sheriff, dia menyalahkanmu dan saudaramu...
...atas kejadian tadi malam.
Augsburg tak benar-benar aman lagi untukmu.
Dan saudaraku?
Terakhir kali kulihat, ia bertarung dengan salah satu penyihir...
...di atas sapunya, terbang keluar kota.
Baik.
Wow.
Darimana kau dapatkan semua ini?
Dari mana saja.
Aku bertekad untuk jadi pemburu penyihir juga, saat aku sudah dewasa.
Seperti kalian.
Ini bukanlah kehidupan yang kami pilih, Ben.
Aku penasaran soal cerita itu...
...soal orang tuamu meninggalkanmu.
Apa semua itu benar?
Yap.
Kenapa?
Entah.
Itulah yang orang tuaku lakukan.
Maafkan aku. Kau mau bubur?
Tentu.
Tak terlalu panas, tak terlalu dingin, tapi pas.
Jadi semalam,...
...siapa dia, penyihir yang menyerang kita?
Entah.
Dia tampak normal awalnya, tapi lalu dia merubah wajahnya.
Kupikir cuma penyihir.../ Penyihir hebat yang punya kemampuan begitu, ya.
Siapa ini?
Dia tinggal di luar kota dulunya.
Dia dituduh berilmu sihir, tapi tak pernah diakuinya.
Kami membakarnya begitu saja.
Kau aman.
Kau akan aman.
Aku harus mencari saudaraku.
Hansel!
Hei!
Hansel! Kau baik-baik saja?
Oh, sial.
Tampaknya perburuan penyihirnya berjalan lancar.
Ya.
Hei, katakan, bisa kau...
Bisa kau beritahukan arah jalan kembali ke kota?
Arah sana.
Oke.
Terima kasih!
Terima kasih./ Sama-sama.
Kau butuh bantuan?/ Tidak, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Oke. Sampai nanti.
Ibu...
Kau baik-baik saja?
Hai. Tolong aku.
Hansel!
Kemari.
Dia salah satu bertipe liar, ah?
Apa yang yang lakukan?
Kau ditahan atas kebakaran di Augsburg...
...dan membawa wabah penyihir pada kami.
Dengar, kau bodoh! Para penyihir merencanakan sesuatu yang besar!
Aku harus mencari saudaraku dan menyelamatkan...
Diam.
Kali ini,...
...aku yang bicara. Kau urusi saja lukamu.
Kau sudah selesai?
Aku harus menemui adikku.
Ini mungkin sedikit lama.
Tapi jika kita tak membersihkannya, kau akan demam.
Demam?
Kau benar-benar habis dipukuli, 'kan?
Kupikir luka sesungguhnya adalah martabatku,...
...dengan ditinggalkan di atas pohon sana.
Mungkin akan sembuh cepat jika kau masuk ke air.
Oh, tidak, tidak. Tidak, aku tak bisa.
Air adalah penyembuh.
Ya, aku tak pandai berenang.
Maka aku akan ikut bersamamu.
Oh, oke.
Astaga.
Jadi, itukah air penyembuh, maksudmu?
Aku punya satu kesukaan.
Kuda, aku menyukai mereka.
Makhluk yang indah, hah?
Saat kau putuskan menjinakkan kuda,...
...kau harus keras pada mereka sejak awal.
Tunjukkan pada mereka siapa bosnya.
Atau kudanya, mereka takkan pernah belajar.
Pada awalnya, mereka akan membencimu.
Tapi begitu semangat mereka runtuh,...
...mereka akan lakukan apa saja yang kau inginkan.
Jalang!
Hei, bos, mungkin kita harus membawanya kembali ke kota sekarang.
Aku belum selesai dengannya!
Kau membuat hal ini jadi mudah.
Bisa kutangani.
Kau tahu, terakhir kali aku berendam di air seperti ini,...
...aku mendatangi Penyihir Ular yang tangguh.
Dia lebih tampak seperti katak...
...tapi dia bisa bernapas di dalam air,...
...yang membuatnya sulit untuk terlacak.
Dia sangat mematikan.
Kau terlalu banyak bicara.
Kau menyedihkan.
Dia punya nyali.
Aku suka itu.
Itu akan membuatku lebih menikmati ini.
Tidak!
Yah, anak-anak, kalian bisa menikmatinya,...
...setelah aku selesai...
Tidak! Tidak!
...Jika ada yang tersisa.
Apa...
...apaan itu?
Tidak!
Ikuti saja jalan ini, kau bisa...
...tiba di Augsburg sebelum malam hari.
Ya.
Kuharap begitu.
Bila sudah menemukan adikmu,...
...mau kau kembali menemuiku lagi?
Ya, tentu saja.
Minum.
Tidak.
Minum!
Kenapa kau selamatkan aku?
Troll...
...melayani para penyihir.
Hei, tunggu.
Tunggu!
Siapa namamu?
Edward.
Edward, tunggu!
Dimana aku?
Hansel?
Gretel?
Kemana saja kau?
Hai./ Hai.
Hei, kenapa dengan wajahmu?
Gretel?
Siapa yang lakukan ini padamu?/ Aku baik-baik saja.
Siapa yang lakukan ini padamu?
Aku baik-baik saja.
Sayang, maafkan aku.
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dimana kita?
Entahlah.
Kau baik-baik saja?
Apa harus kau mendarat di atasku?
Tempat apa ini?
Ini bukan sarang penyihir biasa.
Bukan.
Mari kita pergi dari sini.
Hei, dik?
Kurasa kau ingin melihat ini.
Kurasa ini rumah lama kita.
Dan ini kamar lama kita.
Ini. Lihat.
Itu tempat tidurmu.
Benar?
Masih ingat ini?
Kupikir itu kau.
Dan semacam setan pengganggu.
Tempat tidur lama.
Hansel.
Kau pernah membayangkan apa yang terjadi pada orang tua kita?
Kita tak membicarakan hal itu, Gretel.
Kita sudah berjanji, kau tahu itu.
Mengapa menurutmu mantra penyihir tak mempan pada kita?
Sudahlah.
Ini rumah kita./ Ya?
Disinilah kita dibesarkan!
Dan dalam pandanganmu apa itu?
Entahlah, Gretel. Kita besar di atas sarang penyihir.
Jadi apa? Kita dikutuk?
Tidak, kupikir Ibu kita...
Kulihat akhirnya kalian kembali pulang setelah bertahun-tahun.
Alangkah manisnya.
Aku ingat rumah ini.
Rumah Adrianna,...
...sang Penyihir Putih yang hebat.
Si pelacur Ibu kalian.
Biar kuceritakan sedikit kisahnya.
Pada suatu ketika, di dekat sebuah kota kecil kumuh,...
...ada seorang petani yang jatuh cinta pada seorang penyihir putih.
Dan bersama dua anak mereka yang manis,...
...oh, mereka sangat bahagia.
Tapi tidak lama.
Selama Bulan Darah, ada satu ramuan...
...yang akan membuatmu kebal terhadap api.
Kunci ramuannya...
...adalah jantung dari Penyihir Putih yang hebat.
Tapi Ibu kalian, penyihir putih yang paling kuat,...
...terlalu kuat bagi kami.</​​i>
Jadi itu harus dirimu, Gretel.
Itu harus jantungmu.
Saat Bulan Darah mulai mendekati, kusebarkan sebuah rumor kecil...
...pada warga Augsburg.
Dan saat ia tahu mereka akan datang,...
...ia menyuruh Ayah kalian untuk menyembunyikan kalian ke hutan.
Ayah! Tunggu!
Jangan biarkan dia lolos!
Dia tak tahu apa yang akan mereka lakukan terhadapnya,...
...tapi dia terlalu sombong untuk lari.
Dan penyihir putih tak akan menggunakan sihirnya pada manusia.
Saat Ayah kalian kembali...
Tidak!
...warga menggantungnya.
Gantung dia!/ Tidak!
...tepat di depan...
...tubuh ibu kalian yang dibakar.
Adrianna pun lenyap.
Tapi begitu juga jantungmu.
Dan Bulan Darah pun berlalu.
Tamat.
Kisah yang bagus, 'kan?
Mereka mati demi menyelamatkan kalian.
Dan sepanjang hidup,...
...kalian telah membenci mereka.
Besok...
...semua penyihir dari segala penjuru kegelapan di bumi...
...akan bergabung denganku dalam cahaya Bulan Darah...
...untuk perayaan Sabat terbesar dari yang pernah ada.
Satu-satunya yang tersisa...
...ialah kekuatan abadi...
...dari jantung...
...seorang Penyihir Putih Terhebat.
Kau tahu, kau terlalu banyak bicara.
Gerakan yang buruk, pemburu penyihir.
Hansel!
Minum. Ini akan mengurangi rasa sakitnya.
Mina?
Apa yang kau lakukan?
Mina?
Kau seorang penyihir?
Ada penyihir yang baik di dunia.
Tak banyak, tetapi ada./ Mundurlah.
Aku penyihir, tapi aku takkan menyakitimu.
Aku sudah memeriksamu. Kau... Kau bersih.
Ya, tapi hanya penyihir hitam yang menunjukan tanda.
Penyihir hitam? Apa yang kau bicarakan?
Pikirkanlah hal itu,...
...jika mantra mereka tak bisa memperdayaimu, mengapa aku bisa?
Aku tak seperti mereka, Hansel.
Gretel. Sial.
Mau kemana kau?/ Mereka menahan adikku.
Siapa yang menahan adikmu?
Penyihir yang menahan adikku. Mereka...
Kemana?/ Mereka katakan sesuatu...
...tentang ritual atau sebuah perkumpulan. Entahlah.
Ada sebuah tempat di pedalaman hutan, dekat pegunungan.
Tempat penyihir hitam mengadakan ritual Sabat mereka.
Dimana itu?
Hansel, aku...
Mina, bagaimana caranya aku kesana?
Jika ada ritual Sabat, akan ada banyak penyihir.
Mereka terlalu kuat. Mereka akan membunuhmu, Hansel.
Aku tak punya waktu.
Tidak, dengar, Hansel, aku menemukan sesuatu, di dalam gua ini.
Sesuatu yang sangat kuat. Sesuatu yang bisa menolong kita.
Abramelin Grimoire! Itu nyata!
Ini adalah buku pelindung terhadap sihir hitam.
Tak dapat kupercaya. Dimana kau menemukannya?
Jangan tanya, Nak.
Jika hal yang dikatakannya benar,...
...ini akan memungkinkan kita menembus pelindung mereka.
Oh, ya?
Tongkat sihir mereka tak akan melindungi mereka lagi.
Kita cuma perlu memberkati sesuatu.
Oke, mari kita mulai dengan ini.
Kuharap ini berhasil.
Baiklah.
Kau pernah menembak?
Yah, aku pernah memenangkan kejuaraan menembak sekabupaten...
...tiga kali.
Baik. Ikutlah...
Jangan sentuh senjatanya.
Edward.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Muriel.
Edward,...
...aku butuh bantuanmu.
Kumohon, Edward.
Hei! Kau bebal kotor!
Bawa anak-anak. Kita harus membawanya keluar.
Sudah waktunya.
Oke, sudah siap?
Ya.
Yah, kau sampai disini saja, Nak.
Tapi, akan kutinggalkan kau ini.
Wow!/ Cari tempat bersembunyi.
Tembak apapun yang bergerak.
Semoga beruntung.
Diam!
Setelah malam ini,...
...tak ada lagi saudara kita yang akan dibakar api!
Tak ada lagi yang akan menjadi abu!
Aku ingin otakmu!
Dan sekarang,...
...sekarang kita berpesta!
Banyak sekali penyihirnya.
Oke.
Aku akan turun lewat sisi lain.
Desak mereka ke tengah, jauhkan mereka dari anak-anak.
Sekarang, saat kau lihat sinyalku, lepaskan tembakan.
Doakan aku.
Tunggu. Tunggu. Sinyal apa?
Sinyalnya saat kuledakkan salah satu kepala dari jalang-jalan ini.
Ya.
Saatnya telah tiba!
Bulan Darah telah tiba!
Kematian sang Penyihir Putih Terhebat!
Permisi! Permisi, nona-nona. Hai.
Tampaknya aku telah kehilangan undangan untuk pesta makan malam kalian di sini.
Maafkan aku.
Tapi jangan khawatir. Aku tak datang dengan tangan kosong.
Saudaraku!
Izinkan kuperkenalkan kalian pada pemburu penyihir terkenal Hansel.
Pribadinya yang bertanggung jawab atas kematian lebih dari 600 penyihir.
Dengarkan aku baik-baik!
Jika kalian lepaskan adikku dan anak-anak sekarang,...
...akan kupertimbangkan tak membunuh semuanya dari kalian.
Cukup.
Habisi dia./ Ya.
Komohon bekerjalah.
Kita harus cepat. Kau tangani anak-anak. Aku akan menangani jantungnya!
Sekarang, jalan!
Sialan...
Makanlah!
Jalan!
Cepat!
Ayo!
Gretel!
Edward.
Gretel!
Aku baik-baik saja! Pergilah selamatkan anak-anak!
Jangan bergerak!
Enyahlah dariku!
Tidak!
Terima kasih!
Sial!/ Sudah terlambat.
Gretel!
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Muriel masih hidup.
Aku belum selesai.
Gretel, Mina. Mina, Gretel.
Hei./ Aku butuh itu.
Oke./ Dia terbang kesana.
Yah, mau kemana kau?
Aku harus menolong Edward!
Edward. Siapa itu Edward?
Ya!/ Ben!
Hansel! Hansel!
Aku berhasil! Aku menembaknya! Muriel.
Dimana?/ Aku menembaknya, di sana.
Kerja yang bagus.
Dia hilang.
Edward?
Kau pasti bercanda.
Inikah...
Ya, ya, ya.
Wow.
Apapun yang kau lakukan, jangan memakan permennya.
Diam di sana,...
...atau anak ini mati.
Kurasa sudah sepatutnya kita mengakhirinya di sini,...
...dimana semuanya dimulai.
Semacam menghilangkan sedikit pesona, hah?
Jatuhkan.
Anak baik.
Jangan khawatir, Nak.
Takkan kubiarkan dia menyakitimu.
Oh, sungguh?
Sungguh.
Akhir sudah dekat,...
...pemburu penyihir.
Kuharap aku bisa mangatakan itu takkan menyakitkan, tapi itu...
...bohong.
Menjauh darinya.
Selalu lucu melihat seorang penyihir putih dengan tongkat.
Apa yang akan kau lakukan? Menghajarku dengan mantra cintamu?
Lumayan.
Mengorbankan diri untuk menyelamatkan manusia.
Menyedihkan.
Tidak!
Mina. Hei.
Kemari.
Hansel.
Aku mencoba untuk menghentikannya.
Sudah kau lakukan. Kau melakukannya dengan baik.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Apapun.
Bunuh jalang itu.
Kau pasti bercanda.
Oh, kumohon.
Kumohon?
Kumohon, hentikan.
Kumohon.
Ya, usaha yang bagus.
Aku sangat membencimu.
Kau tahu, kau tampak seperti sampah.
Kau tahu itu?
Begitu juga denganmu.
Habisi dia.
Balas dendam tak mengubah masa lalu.
Itu takkan membawa orang tua kami kembali.
Kau baik-baik saja?/ Oh, ya.
Senang mendengarnya.
Tapi lega sekali rasanya.
Adikku dan aku tahu kebenarannya.
Kami tahu siapa kami sekarang.
Dan mereka juga.
Mereka tahu kisah kami,...
...kekuatan kami,...
...apa yang bisa kami lakukan.
Dan mereka harus takut pada kami.
Kami semua.
Kita harusnya sudah dekat sekarang.
Dan setelah yang satu ini, kita masih punya tiga lagi.
Tiga? Kau juga bilang tiga penyihir lagi sebelumnya.
Kau selalu katakan, lebih banyak penyihir, lebih banyak uang, 'kan?
Ya, tapi kau takkan mendapatkannya.
Kecuali kau mau menarik gerobaknya.
Benar, jagoan?
Sudah kubilang dia akan ada gunanya.
Ada penyihir yang baik di dunia.
Kami tahu itu sekarang.
Tapi bagi yang mempraktikkan sihir hitam, waspadalah.
Kami akan mendatangi kalian.
Tak peduli di manapun kalian berada, kami akan menemukan kalian.
Dan hidup atau mati,...
...kami akan memburu kalian.
Edward, ingin mengetuk?
Pilihanku:
Mati.
Aku benci menghentikan kalian, tapi ini tak akan berakhir.
Penerjemah: Ajie Muser Interisti http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us